در ورقه های مربوطه گفته ایم كه هیچ كلام و كتابی نیست كه به
وسیله ی خود نویسنده و یا شخص دیگر قابل تبدیل كلمه ای یا
جمله ای یا تركیبی یا مصراعی یا بیتی به احسن نباشد مگر قرآن. .
درباره ی تبدیل به احسن های اشعار حافظ كتاب
مقام حافظآقای
ممانی، صفحات 42- 49 راجع به این بیتها معتقد است كه تبدیل به
احسن شده است: .
1. نسخه ی اقدم (قزوینی) :
وصل خورشید به شب پره ی اعمی نرسد
كه در این آینه صاحب نظران حیرانند.
تبدیل شده به وسیله ی نساخ: .
وصف رخساره ی خورشید ز خفاش مپرس. . . .
2. نسخه ی اقدم:
جلد هشتم . ج8، ص: 352
بانگ گاوی چه صدا باز دهد عشوه مخر
سامری كیست كه دست از ید بیضا ببرد.
تبدیل شده به: .
سحر با شعبده پهلو نزند دل خوش دار. . . .